Отдельная благодарность FeelMySoul за ее строгую бета-вычитку! Но я все же не смогла в некоторых местах согласиться, и предпочла красивую форму точному переводу~ Поэтому смотрим ссылки.
В [скобках] - то, что не говориться, но подразумевается.

Change ur world
Измени свой мир



Ты летишь сквозь ветер, разгоняющий тучи.
Что же ты видишь?
Слишком высоко, это бескрайнее небо.
Далеко-далеко, как воплощение мечты*1.

Я открою эту дверь,
Потому что хочу смотреть только вперёд.
Сколько времени ты готов пожертвовать? [на достижение своей мечты]
Никто не может решить за тебя,
Как далеко ты сможешь зайти,
Пока ты всем сердцем стремишься к своей цели*2.

Ты можешь изменить свой мир.

Ты можешь изменить свой мир.
Как только ты переступишь порог, тебя уже будет не остановить*3.
Пойдем со мной, давай попробуем изменить будущее.
Протяни ладонь к небу, этот момент и есть жизнь.
Не отводи глаз.

Завтра мы начнем этот путь с горизонта,
Иди вперед, свое сердце держа в ладонях.
В одиночку, налегке и
История превзойдет все твои ожидания.

Просто стремись*4 вперед,
Отбрось всё лишнее.
Тебе больше некуда вернуться, нет пути назад.
Все начинается здесь и сейчас.
Все сомнения исчезли.
Никто не будет бороться за тебя, за твою мечту*5.

Проверь свою жизнь на прочность*6.

Ты можешь изменить свой мир.
Больше не упускай этот свет.
Пойдем со мной, давай попробуем изменить этот мир.
Протяни ладонь к небу, ты можешь оставить свой след,
Все в твоих руках.

rap:
Измени свой мир, ты не одинок.
Детка, наша жизнь кипит!
В этой руке микрофон, и мечта, и любовь.
Эй, парень, пройди этот лабиринт и поднимись на пьедестал, о котором мечтал.
А пока, покорно сложим руки в молитве.
Летите высоко солдаты (WOW)
Мы солдаты (WOW) совсем, как солдаты.
(Возвращайся домой) добро пожаловать!
(Жажда) меня терзает*7, (как обычно) бросаю вызов этой игре.

Ты можешь изменить свой мир.
[Не упускай] этот свет.

Ты сможешь разорвать свои оковы*8.

Протяни ладонь к небу, расширяй границы.

Ты можешь изменить свой мир.
Как только ты переступишь порог, тебя уже будет не остановить.
Пойдем со мной, давай попробуем изменить будущее.
Протяни ладонь к небу, этот момент и есть жизнь.
Не отводи глаз.

Измени свой мир!
Ты можешь изменить их всех.

Ты можешь изменить свой мир.
Этот свет уже не померкнет.
Пойдем со мной, давай попробуем изменить этот мир.
Протяни ладонь к небу, ты можешь оставить свой след,
Все в твоих руках.

Пояснения/дословный перевод:
*1 высоко-высоко, оно превращается в мечту..
*2 Все твои помыслы направлены далеко, дальше некуда.
*3 взлетишь.
*4 лети.
*5 Никто не доберётся до той цели.
*6 ты можешь протестировать свою жизнь.
*7 "жаждущий мертвец", провокационная игра.
*8 разрушить свои стены.

@темы: перевод песен