Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:46 

[ПЕРЕВОД] NTT - GIRLS

перевод с японского
Огромное спасибо aire-sama за бета-вычитку и дословный перевод непристойных строк Коки))

GIRLS

авторство гифки - Sali4a


Припев:
Вы созрели для девочек?

Откройтесь, стеснительные девушки. Взбодритесь под этот ритм.
Проснитесь, девочки.
Покачивая бедрами в танце, ты поймешь – ты в центре внимания.
Парни оборачиваются вслед на чарующий женский аромат.
Подумай об этом, все только начинается!
Девочки, девочки.


Готов вместе с тобой пересечь стартовую линию.
Те, кто считают, что у них ничего не получится – смешны.
Поднимайся и вперед.
Будь собой, нет ничего плохого в ошибках, в любом случае дерзай!

В мире одно сокровище - твое имя, сделай так, чтобы его не позабыли.

Не думай, о том, что было вчера (смотри вперед!)
Впереди огромное бесконечное завтра.

Шампанское в ряд на барной стойке, выпей со мной. Yo!

Попадай в этот бит, детка.
Танцуйте девочки, покиньте Зион*1.
Бум! Бум! Пом!
Кружитесь в танце (Бум! Бум!) Это город Вавилон.
Это рагга-песня. Ты многое теряешь, если не танцуешь.
Танцующий глупец, выглядит глупо! Танцуй!

#Припев

HumanBeatBox
Посмотри на меня! На меня!
Мы уже на взводе, наше имя NTT.

Ты сможешь, откройся, покажи мне, на что ты способна.

Посвящается Rasta, проверь меня!
Это лучшее, что у меня есть.
Пот стекает по ее грудям*2.
Эй, ребята, не в моих силах контролировать опасные умения этой сучки.

Движение, шаг вперед!
Танцуй!
Здесь будут все.
Танцуй, словно, ослепляющее солнце.
Сделай жарко, крошка.
Награди меня своим презрительным взглядом.

#Припев

То, что здесь происходит – это не сон и не видение, все наяву, поэтому –
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
Жизнь – это азартная игра.
Если ты мечтаешь о многом, иди дорогой побед.

Как дела?
Девочки-малышки, не готовьтесь, не будьте настороже.
Тритесь о колонки своими попками (в стрингах)*3.

#Припев

Девочки?

#Припев

Лучший ответ этому ритму – девушки на танцполе*4.
Пожалуйста, проверь меня, стягивая свою майку в такт музыки.
Игнорируешь меня? Все это лишь игра, поэтому будь осторожна.
Я уже заведен и не приму отказа*5
Твоя защита уже пала, ты же знаешь сама?

Пояснения/дословный перевод:
*1 Зион - место спасения людей, их последний оплот, пристанище.
*2 Коки использует чуть более грубое название "грудей".
*3 “В стрингах, поросячья задница влиплает в колонку” - это все на английском, и еще и на жаргоне. Коки позволил себе писать все, что приходит в голову хD
*4 Специально вытянувшись в струнку/вытянувшись в ряд.
*5 Извинений/отговорок.


И подробнее о песне и группе под названием NTT ребята рассказывают сами - ЗДЕСЬ

@темы: перевод песен

URL
Комментарии
2015-02-27 в 00:42 

Cпасибо, замечательный перевод. Я обожаю NTT, эту песню, а теперь ее текст. Невзначай очень смелый!

   

хранилище

главная