Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:46 

[ПЕРЕВОД] Kamenashi Kazuya - Plastic Tears

перевод с японского/английского

Plastic Tears
Пластиковые слезы*1


pic made by kawaikame@lj


Я знаю о твоих темных цепях.
А ты, наверное, знаешь, ты – дождь*2.
Никто не сможет понять твой знак.
Забудь о боли.

Небо, полное вздохов, что ты чувствуешь?
Одинокая улыбка? Слезы сверкающей*3 луны?
Ну, же, еще, покажи мне все.
Дай мне ключ, отбрось сожаления.
Твоя натянутая улыбка прятала ложь.
Я знаю, ты не знаешь.
Пластиковые слезы.

Ты не хочешь поверить в любовь,
В слезы, залечивающие раны.
Если ты лишь подражаешь дождю и ожидаешь радуги - ничего не выйдет.
Я не хочу оставлять тебя, воспоминания исчезают, одно за другим, далеко.
Не нужно больше оберегать свое сердце от предательств любви.

Пластиковые слезы.
Освободи от пут свои израненные крылья*4
(Могу ли я довериться тебе?)
Горизонты сна, больше не имеют границ*5.

Ну, же, еще, пусть твои глаза засверкают.
Словно вырваться из кошмара, мрак уходит.
Упавшее сердце – изранено
Без причины.
Я знаю, ты не знаешь.
Пластиковые слезы.

Ты не хочешь видеть правды.
Забудь слова*6, причиняющие боль.
Выключи свет, отбрасывающий тени, измени свое мнение.
Я не хочу оставлять тебя – ты растворишься в вечности*7.
Ветер перемен уже здесь,
Поймай*8 свою любовь.
Пластиковые слезы

Пластиковые слезы. Я хочу туда (Пойдем со мной, дорогая*9)
Пластиковые слезы. Но я не могу (Почему?)
Пластиковые слезы. Из-за осколков стекла (Я их уберу)
Пластиковые слезы. Я боюсь лишь потратить твое время.
Пластиковые слезы.
Пластиковые слезы.

Ты не хочешь поверить в любовь,
В слезы, залечивающие раны.
Если ты лишь подражаешь дождю, и ожидаешь радуги - ничего не выйдет.
Я не хочу оставлять тебя, воспоминания исчезают, одно за другим, далеко.
Не нужно больше оберегать свое сердце от предательств любви.
Пластиковые слезы

Ты не хочешь видеть правды.
Забудь слова, причиняющие боль.
Выключи свет, отбрасывающий тени, измени свое мнение.
Я не хочу оставлять тебя – ты растворишься в вечности.
Ветер перемен уже здесь,
Поймай свою любовь.
Пластиковые слезы
Пластиковые слезы

Пояснения/дословный перевод:
*1 я еще думала над вариантами Искусственные слезы / Поддельные слезы, но все-таки оригинальный вариант тоже хорош.
*2 Если вы посмотрите оригинал, то там будет "ты знаешь свой дождь". Но и дальше по тексту по значению подходит "ты - дождь". И все мы знаем каков "японский английский" =3
*3 Прозрачной/чистой.
*4 в оригинале не говорится конкретно чьи крылья нужно освободить, но поскольку вся песня, как обращение, я поставила "свои".
*5 досл.: "панорама сна больше не ставит тебя в рамки".
*6 отбрось.
*7 навсегда.
*8 обними.
*9 Да, я знаю, что в оригинале "baby", но оно тут совсем не в тему.

@темы: перевод песен

URL
Комментарии
2013-08-13 в 20:13 

Torn Myr
Не осуждайте чужое прошлое, вы не знаете своё будущее...
Огромное спасибо за перевод! :friend:

   

хранилище

главная