перевод с японского/английского

TOMO



Давай начнем, вливайся*1
Встречайте, новичок в городе,
В глазах горит огонь.
Танцуй, услышь меня, вот он звук.

Пусть все замолчат, слушай мой бит: "Toмo".
Прокричите громко моё имя: "Toмo".
Пора прекращать болтовню, пришло время встречать: "Toмo".
Встряхнем эту вечеринку, меня пронизывает сладкая энергия.

Загорись любовью с головы до ног.
Вместо приветствия –
Пусть твое сердце запылает огнем.
Каждый удар [сердца] высекает искры.
Хочу быть… хочу быть Super Star извивающимся пламенем, загораться в такт.
По морю и небу, по улицам города,
Растекается энергия.

Я понимаю, что сегодня уже превратилось в завтра,
Словно, колесо рулетки*1
Я взволнован этой метаморфозой, но
Огонь во мне не иссякает, да, пора двигаться дальше.

Пусть все замолчат, слушай мой бит: "Toмo".
Прокричите громко моё имя: "Toмo".
Пора прекращать болтовню, пришло время встречать: "Toмo".
Встряхнем эту вечеринку, меня пронизывает сладкая энергия.

Загорись любовью с головы до ног.
Вместо приветствия –
Пусть твое сердце запылает огнем.
Каждый удар [сердца] высекает искры.
Под ТОМО БИТ, ТОМО БИТ танцуй извивающееся пламя, загорайся в такт.
По морю и небу, по улицам города,
Растекается единение.

Разжигай огонь*2,
Разжигай огонь в своем теле под этот бит.
Пропитайся энергией.
Танцуй под этот объединяющий ритм.

Пусть все замолчат, слушай мой бит: "Toмo".
Прокричите громко моё имя: "Toмo".
Пора прекращать болтовню, пришло время встречать: "Toмo".
Встряхнем эту вечеринку, меня пронизывает сладкая энергия.

Загорись любовью с головы до ног.
Вместо приветствия –
Пусть твое сердце запылает огнем.
Каждый удар [сердца] высекает искры.
Хочу быть… хочу быть Super Star извивающимся пламенем, загораться в такт.
По морю и небу, по улицам города,
Растекается энергия.

Пояснения/дословный перевод:
*1 "get down" - это сленг, конечно, как вариант - еще можно перевести "насладись моментом".
*2 тут интересная игра слов "tomose" - "разгораться", но еще и, как часть имени - "ТОМО". Вроде как, ТОМО - горячий хD *ассоциативный ряд*

@темы: перевод песен