22:47 

[ПЕРЕВОД] KAT-TUN - Ultimate Wheels

перевод с японского
И снова спасибо моей чудесной бете aire-sama

Ultimate Wheels
Лихие колеса*1




Горизонт утопает в сиянии прямо перед нами.
Я не остановлюсь, страсть ведет меня по этой дороге.
Встречный ветер – это ветер перемен.
Это отправной пункт, нам по пути*2.

Через боль мы пройдем вместе.
Ничто не поколеблет моей уверенности*3.
Теперь даже, когда я один, я не чувствую одиночества.
Зная это, я больше не буду сомневаться.

Детка, все за одного на этом долгом пути.
Не оглядывайся назад, продолжай стремиться вперед.
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся*4 в ритм.
Миг станет вечностью*5.

Детка, нет, нет, нет, ты не одинока.
Все для тебя, останься здесь.
Я обниму тебя и никогда не отпущу…
Никогда не отпущу.

Внезапно нахлынувшая печаль, уходит.
Пожалуйста, согрей своим теплом.
Тогда никакая тьма меня не остановит.
Издалека кто-то зовет меня.

Стрелки часов не повернуть вспять.
Вырываясь за пределы, иду своей дорогой*6.
Одна встреча, изменила мое будущее.
Это придает мне сил, это доказательство того, что я жив.

Детка, один за всех на этом долгом пути.
Не оглядывайся назад, продолжай стремиться вперед.
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся в ритм.
Становится бесконечностью.

Детка, нет, нет, нет, ты не одинока.
Все для тебя, останься здесь.
Я обниму тебя и никогда не отпущу…
Никогда не отпущу.
х2

Пояснения/дословный перевод:
*1 На самом деле, с переводом названия я сильно намучилась. Эти "запредельные колеса" имеют столько вариантов перевода, что у меня их было... 7 штук. Но мы сошлись именно на этом, потому что все-таки речь идет о машине, не стоит об этом забывать.
*2 досл. мы оказались в одном/похожем месте.
*3 досл. никто не замарает/опорочит эту грудь, полную гордости.
*4 вообще, дословный перевод, здесь, скорее "Рули под этот бит", и он, например, нравился aire-sama больше, чем "двигайся", но мне показалось, что для песни он не очень подходит. Поэтому мы остановились на универсальном "двигайся".
*5 досл. эффект бесконечности/бесконечность
*6 досл. "в своем стиле".


@темы: перевод песен

URL
   

хранилище

главная